Afghan migrant woman 'hunted down to Europe by abusive husband'

abusive 【形容詞】 口汚い

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

hunt 【他動詞】 を狩る、を探す

migrant 【形容詞】 移住性の

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

Afghan

Lina's only crime was "being born a woman in Afghanistan", she says.

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

crime 【null】 犯罪

Lina's

Forced into marrying a man 25 years her senior after he had allegedly raped her, this 23-year-old Tajik woman from Kabul is now in a Greek camp for migrants.

Greek 【形容詞、名詞】 ギリシャ人、ギリシャ語、ギリシャの、ギリシャ人の、ギリシャ語の

Kabul 【名詞】 〈地名〉カブール、アフガニスタンの首都

allegedly 【副詞】 申し立てによると、伝えられるところによると、～だということになっている

force 【他動詞】 に強制して～させる

marry 【他動詞】 と結婚する

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

rape 【他動詞】 1.強姦する 2.〔戦争などで〕略奪する、破壊する

senior 【形容詞】 年長の、上級の

Tajik

But Lina, whose surname we have withheld, told the BBC that the abusive husband she ran away from is now following her, threatening to kill her for disobeying him.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

abusive 【形容詞】 口汚い

disobey 【他動詞】 に従わない

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

following 【形容詞】 次の、以下の

following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

surname 【名詞】 1.姓、名字 2.あだ名

threaten 【動詞】 脅す、脅迫する、（～するぞと）脅す、～の恐れがある

withhold 【他動詞】 を差し控える、を引き留める

Lina

Her story was corroborated by volunteers for a Spanish refugee charity.

charity 【名詞】 慈善、思いやり

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

story 【名詞】 物語、階

corroborated Spanish

Lina's husband is one step behind her and her two small children, having reached the Greek island of Lesbos shortly after she was transported to mainland Greece.

Greece 【名詞】 〈国家〉ギリシャ

Greek 【形容詞、名詞】 ギリシャ人、ギリシャ語、ギリシャの、ギリシャ人の、ギリシャ語の

island 【名詞】 島

mainland 【名詞】 本土、大陸

transport 【他動詞】 を輸送する

Lina's Lesbos

"I was raped by this man when I was 16. He has tortured me, abused me and left me without food for days," Lina says by telephone from inside one of the camp's hundreds of white caravan-style blocks, which she shares with her three-year-old son, two-year-old daughter and her mother, who also decided to flee Afghanistan.

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

abuse 【他動詞】 を乱用する、を虐待する

block 【名詞】 かたまり、一街区

block 【自・他動詞】 塞ぐ、閉鎖する、遮る、妨害する

decide 【他動詞】 を決意する、決める

flee 【他動詞】 逃げる

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

rape 【他動詞】 1.強姦する 2.〔戦争などで〕略奪する、破壊する

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

style 【名詞】 様式、やり方

torture 【他動詞】 をひどく苦しめる

two-year 【名詞】 2年

Lina caravan-style three-year-old two-year-old

The family group left Kabul earlier this year, travelling through Pakistan, Iran, and Turkey before making the perilous sea crossing to Lesbos.

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

Kabul 【名詞】 〈地名〉カブール、アフガニスタンの首都

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

make 【動詞】 作る

perilous Lesbos

"Now he has found me," Lina says.

found 【他動詞】 を設立する

Lina

"He followed me all the way through Turkey and now he is on Lesbos waiting patiently to reach the mainland and fulfil his promise to kill me. He missed me on the island, otherwise he would have killed me there.

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

fulfil 【名詞】 履行、遂行、実践

island 【名詞】 島

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

mainland 【名詞】 本土、大陸

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

otherwise 【名詞】 さもなければ、他の点では、ほかのやり方で

patient 【形容詞】 辛抱強い、忍耐力のある

promise 【名詞】 約束、見込み

promise 【他動詞】 を約束する、～の見込みがある

reach 【名詞】 手を伸ばすこと、届く範囲、理解できる範囲、権力の及ぶ範囲、ひろがり

Lesbos

"He knows where I am, which camp I am in."

Iris Sequera, a volunteer at the camp from Barcelona, brought Lina's plight to the attention of a Spanish group which works to have refugees accepted by Spain's authorities.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

attention 【名詞】 注意

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

plight 【名詞】 誓約、婚約、固い約束

plight 【自・他動詞】 誓約する、誓う、婚約する

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Iris Sequera Barcelona Lina's Spanish

Refugees Welcome in Spain has included her in a list of 22 especially vulnerable cases, but they are still waiting for a decision by the Spanish government.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

case 【名詞】 容器、場合、事件

decision 【名詞】 決定、決心、結論

government 【名詞】 政府、政治

include 【他動詞】 を含む

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

vulnerable 【形容詞】 1.弱い、脆弱な、攻撃［被害・損傷］を受けやすい 2.（精神的に）弱い、傷つきやすい 3.（経済が）不安定な、値動きの激しい

welcome 【他動詞】 を歓迎する

Refugees Welcome in Spain Spanish

Meanwhile, Ms Sequera says that Lina's husband has issued threats to the family through Facebook.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

meanwhile 【名詞】 その間に、一方では

threat 【名詞】 脅し、脅迫、脅威

Sequera Lina's

"One day someone I didn't know added me as a friend on Facebook and wrote something in Arabic-looking letters. He said he was Lina's husband and asked about her, but I said I knew nothing about it and blocked him," says Ms Sequera.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

block 【自・他動詞】 塞ぐ、閉鎖する、遮る、妨害する

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

Arabic-looking Lina's Sequera

The young volunteer says that Lina's husband wrote again with a false name saying he knew where his wife and children were because he had applied for family reunification on Lesbos and a charity had given him the information.

apply 【他動詞】 を適用する、申し込む

charity 【名詞】 慈善、思いやり

false 【形容詞】 間違った、うその、偽りの

information 【名詞】 情報、案内

Lina's reunification Lesbos

"He said he knew the exact caravan she is in," Ms Sequera says. "He also threatened me and said I was a traitor."

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

exact 【他動詞】 1.～を要求する、～を強要する、～を必要とする 2.〔力ずくで〕～を取り立てる

threaten 【動詞】 脅す、脅迫する、（～するぞと）脅す、～の恐れがある

traitor 【名詞】 裏切り者、反逆者

caravan Sequera

Refugees Welcome in Spain says that Lina has been given permission to lock her shelter, something that is generally not allowed on her camp.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

generally 【副詞】 大抵、通常、概して、広く、一般に

lock 【他動詞】 に鍵をかける

permission 【名詞】 許可

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

shelter 【名詞】 避難、避難所

shelter 【自・他動詞】 1.避難する、隠れる 2.～を…に保護する、守る 3.～を…から守る、保護する

welcome 【他動詞】 を歓迎する

Refugees Welcome in Spain Lina

But Ms Sequera fears for Lina's life if she is not transferred out of Greece soon.

Greece 【名詞】 〈国家〉ギリシャ

fear 【名詞】 恐怖、心配

fear 【他動詞】 恐れる

transfer 【他動詞】 を移し変える、移る、乗り換える

Sequera Lina's

Madrid's left-wing city council has told the Spanish government that it is happy to take in Lina and has accommodation lined up for her arrival. But it is Spain's interior ministry which decides on immigration and asylum cases.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

accommodation 【名詞】 〔新しい環境などへの〕適応、順応、もてなすこと、便宜、用立て、宿泊設備、融通、貸し付け、貸付金

arrival 【名詞】 到着

asylum 【名詞】 保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

case 【名詞】 容器、場合、事件

council 【名詞】 会議、議会

decide 【他動詞】 を決意する、決める

government 【名詞】 政府、政治

immigration 【名詞】 1.移住、入植 2.入国管理、出入国管理事務所 3.入国（者）、移民

interior 【形容詞】 内部の、内側の、屋内の、室内の 1.内陸の、奥地の 2.内面の

interior 【名詞】 内部、内側、屋内、室内 1.内陸、奥地 2.内面

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

ministry 【名詞】 省庁、大臣の職務、大臣、内閣、聖職者、長老

wing 【名詞】 翼、羽

Madrid's left-wing Spanish Lina

Spain had resettled 867 asylum seekers up to the end of October, after committing to accept more than 17,000 under European Union agreements.

European Union 【名詞】 欧州連合

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

asylum 【名詞】 保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

commit 【他動詞】 (悪事を)働く、（罪を）犯す、を委託する、～に責任をもつ、～を約束する、表明する、～に全力を傾ける

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

resettled seekers

The government's policy is not to discuss individual asylum cases.

asylum 【名詞】 保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

case 【名詞】 容器、場合、事件

discuss 【他動詞】 を議論する、討論する、審議する、楽しむ、おいしく食べる

government 【名詞】 政府、政治

individual 【形容詞】 単一の、個々の、個人の、個人的な

individual 【名詞】 個人、特定の人、個体

policy 【名詞】 政策、方針

Meanwhile, Lina is stuck in limbo.

meanwhile 【名詞】 その間に、一方では

stick 【自・他動詞】 1.～を棒でささえる 2.突き刺さる、刺さる、突き出す 3.くっつく 4.～を突き刺す、～を貼る 5.～をくっつける、～を動けなくする

Lina limbo

"Please help me escape from this hell and have another opportunity in this life. Before I was a young girl with ambition and dreams of being able to study and be independent, but in Afghanistan those rights were denied to me," she says.

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

able 【形容詞】 有能な、～できる

ambition 【名詞】 野心

deny 【他動詞】 を否定する

dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る

escape 【名詞】 逃亡、脱出、避難、逃げ道、（現実などから）逃避、回避

escape 【自・他動詞】 逃げる、抜ける、免れる、～を免れる、～を避ける

hell 【名詞】 地獄

independent 【形容詞】 独立した

opportunity 【名詞】 機会

Before I

"I beg the Spanish people to accept my family. I want a quiet life without violence and my husband. Escaping from him is my salvation."

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

beg 【動詞】 を請う、を頼む

escape 【自・他動詞】 逃げる、抜ける、免れる、～を免れる、～を避ける

quiet 【自・他動詞】 1.～を静める、静かにさせる 2.静まる、おさまる

salvation 【名詞】 救済

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

Spanish